Guiding your words safely across language barriers
Just as a lighthouse guides ships through uncharted waters, my translation services help you to navigate the complexities of communication in a global world. With a keen eye for detail and a deep understanding of both language and culture, I ensure that your message shines clearly and reaches its destination safely, no matter the distance.
Whether you’re expanding your business into new markets, complying with regulatory requirements, or simply sharing your business’s news in English, I’m here to make sure your message reaches safe harbour.
Hello! I’m Amanda and I’m a commercial translator working from German and French into English. I work with clients to help them communicate with their employees and other stakeholders around the world.
How can I help you?
Our services
Translation
You have a text in French or German that you need in English? I’ll turn your carefully crafted message into flawless English to reach your new reader/audience/market
Get started →
Revision
You already have a translation but need a second pair of eyes? I can check the translated text against the original German or French looking for omissions, typos, mistranslations as well as ensuring its suitability for the agreed purpose.
Get started →
Proofreading
Proofreading is the final check before publishing. I can proofread your English texts looking at spelling, typos, punctuation and sentence construction.
Get started →
Accurate and on time
Amanda’s work has always been accurate and to a good level of standard. She has always been reliable, she is professional and honest about her knowledge limitations when it comes to jobs. Deadlines are always met on time. She’s polite and lovely to communicate with.
Stefan W., Marketing Manager
Happy to work with you again
You questioned uncertainties and also pointed out potential problems. This is always important to me – not just hoping that everything is okay, but asking when uncertainties arise. What was particularly important for this project was meeting deadlines. And you were excellent at adhering to those.
To summarize: I would be very happy to work with you again anytime.
Jane H., International Communications Team
The translations were terrific!
I want to say a heartfelt thank you for the work you have done for us! It’s been such a pleasure because the translations you’ve sent are terrific and don’t require a lot of editing on my part! I’m grateful that you’ve chosen to give your time and skills so generously to support our work.
Sabine W., conference interpreter
Professional and reliable
Ms Wilson has always provided highly professional and accurate translations and has proven to be very reliable and has always met the deadlines.
She has always been available for all kinds of jobs and she has taken the work very seriously. She has always been very professional and as a direct client I particularly appreciated the fact that Ms Wilson always managed to find time to accommodate even short-notice projects.
